Hei kaikki, *english below

Tarkistan kaikki lopulliset tiedot tänä viikonloppuna tulevasta turnauksestamme ja teen pelaajalistoja.

Tämän tekeminen on erittäin vaikeaa, varsinkin kun minulla ei ole täydellistä tietoa, ja rehellisesti sanottuna hieman turhauttavaa.

Vielä löytyy tyttöjä, jotka eivät ole nimeenhuudossa merkinneet IN/OUT. On myös tyttöjä, joilla ei ole pelipassi ja jotka on silti merkitty IN.

Koska tämä on ensimmäinen yhteisturnauksemme, olen silti joustava saadakseni selvennyksiä teiltä. Tämä tarkoittaa, että lissensit ja nimeenhuutotiedot on tehtävä tänään klo 20 mennessä.
Tytöt, joilla ei ole lisenssejä tai joita ei ole merkitty IN, suljetaan automaattisesti pois tästä tulevasta turnauksesta (kuten aiemmin kerrottiin, ennen joulua on muita pelejä).

Paljon kiitoksia ja toivottavasti ymmärrät, että tämä aiheuttaa minulle lisätyötä ja aikaa, joten arvostan todella paljon yhteistyötäsi.

------‐---------------------
Hello all,

I am checking all the final information for our tournament coming up this weekend and making the player lists.

It is very hard to do this, specially when I do not have the full information, and to be honest a bit frustrating.

There are still girls that have not marked IN/OUT in nimeenhuuto. There are also girls that do not have a playing license and are still marked IN.

As this is our first tournament together, I will still be flexible in getting clarification from you. This means that licenses and nimeenhuuto info has to be done today by 8pm.
The girls without licences or not marked IN, will automatically be excluded from this coming tournament (as previously informed, there are other games before christmas).

Thank you very much, and hope you can understand that this causes me additional work and time, so really appreciate your collaboration.